Pelléas et Mélisande

L’un des objectifs de la présente édition est de réduire l’écart entre la partition d’orchestre et la réduction chant-piano, en suivant la philosophie des Œuvres complètes d’offrir la dernière version du compositeur. Pour aider spécifiquement les chanteurs (et les étudiants), le matériau thématique, en particulier lorsqu’il met en œuvre les motifs musicaux associés aux principaux personnages, a été ajouté, généralement en petites notes, lorsqu’il ne figurait pas dans la réduction réalisée par le compositeur lui-même. Les pianistes répétiteurs pourront choisir d’omettre les ajouts de ce type.

De plus, les nombreuses éditions et réimpressions de la partition chant-piano ont donné à Debussy maintes occasions de réviser les parties vocales à sa satisfaction en adoptant, là où il le souhaitait, les leçons de la partition d’orchestre. La source principale des parties vocales est la partition chant-piano français-anglais de 1907 ou sa réimpression révisée. Le texte musical de la présente édition provient des Œuvres complètes de Claude Debussy, Série VI, volume 2 ter.