5 Gesänge aus der russisch–orthodoxen Liturgie

Christoph Cajöri setzt fünf Gesänge aus der russisch-orthodoxen Liturgie für vier Männerstimmen: Der Sinn dieser Ausgabe ist es, einige wenige Kompositionen aus dem enorm reichen Schatz der russisch-orthodoxen Liturgie in eine leicht entzifferbare Form zu bringen und damit kleineren und grösseren Chorgemeinschaften einen ersten Kontakt mit dieser Musik anzubieten.

Es wurde bewusst eine vereinfachte Schriftnotation gewählt: der Verzicht auf Zeichen, die unserem Textbild unvertraut sind, wird das Entziffern erleichtern. Allerdings sollten sich dabei die Ausführenden bewusst sein, dass die Übertragung in unser Schriftbild immer ein Kompromiss bleibt: in der russischen Sprache / kyrillischen Schrift existieren viele Laute / Zeichen, die durch unsere Buchstaben nur annäherungsweise wiedergegeben werden können.