Singt Jubilate

Der Titel "Singt Jubilate" mit seiner Aufforderung ist für uns Bläser bei genauerem Hinsehen heiter. Eigentlich ist das vorliegende Begleitbuch wie das Posaunenchoralbuch dazu da, die Gemeinde zu begleiten. Der Titel "Singt Jubilate" geht jedoch als Zitat des Liedes "Singt Jubilate vor dem Herrn" auf Psalm 66,1 zurück: "Jauchzet Gott, alle Lande".

Im Original wird hier für Jauchzen ein Wort verwendet, das so viel wie "Schmettern mit Trompeten" bedeutet. Deshalb müsste man eigentlich übersetzen: "Schmettert Gott zu, alles Erdreich!" wie Martin Buber es tut.

Wer Jubilate sagt, denkt vielleicht nicht immer daran, dass damit ursprünglich die Bläser gemeint sind. Doch gerade deswegen sind wir Posaunenchöre bei der Aufforderung "Singt Jubilate" kein Anhängsel, Gemeindegesang bloß zu ermöglichen, sondern es ist eher umgekehrt. Die Sänger begleiten uns in der Erfüllung des biblischen Auftrags "schmettert Gott zu".

Herausgegeben im Auftrag des Chorverbandes der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz von Barbara Barsch.