Aus einem Totenhaus

• Kritische Ausgabe der Universal Edition von 2017, jetzt in die Kritische Gesamtausgabe übernommen
• Partitur gegenüber der Universal Edition erweitert um das Libretto in drei Sprachen (tsch./engl./dt.) mit Übersetzungen des tschechischen Originals von Max Brod (dt.) und David Pountney (engl.)
• Mit vollständigem Kritischen Bericht und einer detaillierten Analyse der Russismen des Librettos im Appendix (engl.)
• Mit aufführungspraktischen Hinweisen von Sir Charles Mackerras (engl.)

„Aus einem Totenhaus“ (1928) ist das letzte Opernwerk Janáceks. Das Libretto verfasste der Komponist selbst nach F. M. Dostojewskis „Aufzeichnungen aus einem Totenhaus“.

Die kritische Ausgabe der Universal Edition aus dem Jahre 2017 basiert auf einer autorisierten Abschrift der Oper, die zwischen dem 10. März und dem 20. Juni 1928 von Janáceks Kopisten unter der Aufsicht des Komponisten angefertigt wurde. Diese Abschrift beinhaltet Janáceks Korrekturen des 1. und 2. Aktes; den 3. Akt konnte er nicht mehr revidieren, da er im August 1928 starb.

Nach Janáceks Tod wurden dessen Schüler, die Dirigenten Bretislav Bakala und Osvald Chlubna, aufgefordert, die Instrumentierung zu vervollständigen. Auch nahm der Regisseur Ota Zítek dramaturgische Eingriffe in den Schluss der Oper vor. In dieser Fassung fand am 12. April 1930 die Uraufführung des Werkes in Brünn statt. In der vorliegenden Edition befreit der Herausgeber John Tyrrell die Oper von nachträglichen Ergänzungen und Veränderungen und präsentiert sie in ihrer authentischen Fassung, so wie Janácek sie hinterlassen hat.

Ein wertvoller Beitrag sind die aufführungspraktischen Hinweise (englisch) des großen Janácek-Experten, Sir Charles Mackerras, die praktische Lösungen für spezifische Probleme in der Partitur bieten.