Les Savojardes Overture

L'ouverture de l'opérette "Les deux Savoyards" représente la période au cours de laquelle les opérettes écrites par Jacques Offenbach au XIXe siècle ont déclenché le développement d'une opérette viennoise indépendante. Offenbach a ouvert la deuxième saison estivale de son théâtre à Paris en 1856 avec "Le 66" (allemand : "Nummer 66").

La pièce ne vint à Vienne que quelques années plus tard, où elle tomba sur un terrain fertile, car le Carltheater et le Theater an der Wien s'étaient entre-temps révélés être les institutions qui avaient publié avec succès des pièces basées sur des modèles français. En règle générale, ils n'ont pas seulement été traduits, mais aussi redessinés, car les actions d'Offenbach ont généralement dénoncé les conditions du Second Empire avec esprit et parodie. Ce destin fut donc aussi vécu par le "numéro 66" en un acte, qui fut transféré à Vienne aux "Deux Savoyards" et son intrigue de la région de Stuttgart à la France, et la nationalité des acteurs principaux fut également changée, car les Tyroliens devinrent les Savoyards Suzon et Piccolo.

A quelques exceptions près, la musique de Jacques Offenbach a disparu de nos scènes, et l'adaptation par Siegfried Rundel de l'Ouverture du One Actor est donc un geste culturel important pour l'orchestre symphonique à vent en ce sens qu'elle présente non seulement les instruments à vent et leur répertoire avec une pièce totalement inconnue, mais nous rappelle aussi une phase importante de l'histoire musicale qui a conduit à l'opérette de Vienne.